[시] Henry Van Dyke - If all the skies were sunshine...; 하늘에 온통 햇빛만 있다면…

If all the skies were sunshine...

(Henry Van Dyke)

If all the skies were sunshine,

Our faces would be fain

To feel once more upon them

The cooling splash of rain.

If life were always merry,

Our souls would seek relief,

And rest from weary laughter

In the quiet arms of grief.(부분)

하늘에 온통 햇빛만 있다면…

(핸리 밴 다이크)

하늘이 햇빛으로만 가득하다면

우리의 얼굴은

차가운 빗줄기 한 번 더

느끼기를 원할 겁니다.

삶이 늘 즐겁기만 하다면

우리 영혼은

피곤한 웃음으로부터

슬픔의 잔잔한 품속의 안식과

휴식을 찾을 겁니다. (부분)

소나기 한 번 내리지 않고 바람 한 줄기 없이 햇볕만 가득한 날씨, 소음 하나 없이 아름다운 음악 소리만 가득한 세상, 늘 즐거워 언제나 미소짓는 사람들만 있는 세상, 걱정거리 하나 없고 미워할 사람 하나 없고 훌륭한 사람들만 가득한 세상…. 그런 세상이 꼭 좋은 세상이 아닐지도 모릅니다.

질시의 아픔을 알기 때문에 용서가 더욱 귀중하고, 죽음이 있어서 생명이 너무나 소중하고, 실연의 고통이 있기 때문에 사랑이 더욱 귀중하고, 눈물이 있기 때문에 웃는 얼굴이 더욱 눈부시지 않은가요. 하루하루 극적이고 버거운 삶이 있기 때문에 평화가 더욱 값지고, 희망과 꿈을 가질 수 있는 것처럼 말입니다.

[장영희의 영미시 산책] <31> 삶이 늘 즐겁기만 하다면
장영희 서강대교수·영문학
입력 : 2004.08.06 17:21 24'