Peanuts

스누피는 Walter Mitty 컴플렉스가 있는 외향적인 비글개이다. 그는 모든 노력에 있어서 명인이다. (적어도 그의 개집 꼭대기에서의 몽상에 있어서) 그는 그의 주인인 찰리브라운을 저녁식사를 가져다 주는 머리 둥근 아이로만 간주한다. 그는 겁이 없긴 하지만 "옆집에 고양이가 있음"이라는 글에 대해서는 매우 조심스러워한다. 그는 절대 말하지 않는다.(그것은 어떤 부류의 사람의 특징일 것이다) 그러나 그는 필요한 모든것을 얼굴 표정과 생각풍선으로 그럭저럭 전한다. 상급의 지능과 생생한 상상력으로 원맨쇼를 한다, 그는 Joe Cool, World War I Flying Ace, Literary Ace, Flashbeagle, Vulture, Foreign Legionnaire등의 다양한 개성을 창조해 왔다.

<원문> Snoopy is an extroverted beagle with a Walter Mitty complex. He is a virtuoso at every endeavor- at least in his daydreams atop his doghouse. He regards his master, Charlie Brown, as "that round-headed kid" who brings him his supper dish. He is fearless though prudently cautious about "the cat next door." He never speaks- that would be one human trait too many- but he manages to convey everything necessary in facial expressions and thought balloons. A one-man show with superior intelligence and vivid imagination, he has created such multiple personalities as: Joe Cool, World War I Flying Ace, Literary Ace, Flashbeagle, Vulture, Foreign Legionnaire, etc.

찰리브라운은 손해보는 방법으로 당신의 마음을 얻는다. 그의 퍼레이드, 야구 게임, 그리고 그의 인생에는 항상 비가 온다. 그는 만성적인 사소한 것에 대해 초조해하는 걱정매니아이다.(그러나 그것들이 사소한 것이라고 누가 말했는가?) 그가 진정한 삶의 의미에 관계된다 할지라도 그의 친구들은 보통 바보라고 그를 부른다. 그 자신을 초라하게 만드는 비법이외에, 그의 레퍼토리에는 날카로운 위트가 거의 없다(보통 그는 농담의 대상이 된다. 농담 하는 사람이 아닌..) 지그재그로 깎은 머리, 숙인 머리, 주머니에 넣은 손, 루시의 정신의학에 관한 부스로 향하고 있는, 스웨터를 입은 그는 1마일 멀리서도 발견이 될 수 있다. 그는 사려깊고 친근하고 공손하다. 그리고 우리는 야구 경기에서 이기지 못할 것이라는 것을, 붉은머리의 작은 소녀의 마음을 얻지 못할 것이라는 것을 아는, 그리고 루시가 잡고있는 축구공을 절대 못차거나 성공적으로 연을 날리지 못하는 찰리브라운을 사랑한다. 그의 친구들은 그를 싱거운 녀석이라고 부른다. 그러나 그의 정신은 역경을 넘어 성공을 달성하려는 것을 절대 포기하지 않을 것이다.

<원문> Charlie Brown wins your heart with his losing ways. It always rains on his parade, his baseball game, and his life. He's an inveterate worrier who frets over trifles (but who's to say they're trifles?). Although he is concerned with the true meaning of life, his friends sometimes call him "blockhead." Other than his knack for putting himself down, there are few sharp edges of wit in his repertoire; usually he's the butt of the joke, not the joker. He can be spotted a mile away in his sweater with the zig zag trim, head down, hands in pocket, headed for Lucy's psychiatric booth. He is considerate, friendly and polite and we love him knowing that he'll never win a baseball game or the heart of the little red-haired girl, kick the football Lucy is holding or fly a kite successfully. His friends call him "wishy-washy," but his spirit will never give up in his quest to triumph over adversity.

우드스톡은 피너츠의 캐릭터 중에서 가장 작지만 작은 새 치곤 큰 존재이다. 그는 약간 어설프며, 그의 비행과 논리는 별나다. 그러나 그는 속기를 칠 수 있으며 보통 스누피가 하길 원하는 게임을 할 수 있다. 그가 스누피의 유용한 농담꺼리중의 일부일지라도 그는 그 비글개의 가장 가까운 친구이다.(그리고 가까운 관계를 만드려는 시도를 한다.) 그의 크기와 그의 친구 때문에, 우드스톡은 발생하기를 기다리는 사고이다. 새이기 때문에 추수감사절에 위험하고, 작기 때문에 움직이는 커다란 물체에 위험하다. 그는 공이 그의 위로 굴러오면 자동적인 걸음을 걷게 되는(아마도 공에 깔려서 같이 굴러가게 된다는 뜻인듯..) 유일한 야구선수이다. 우드스톡은 새의 말만 한다. 그리고 전적으로 외침으로 이루어져 있는 그의 알파벳을 알아 고민, 절망 등과 같은 감정을 표현하는 것을 많이 충족시킨다(?). 그의 친구 무리들에는 Bill, Harriet, Olivier, Conrad가 있다.

<원문> Woodstock is the smallest of the Peanuts characters but has a big presence for a little bird. He's a little inept, his flying and logic are erratic, but he can type and take shorthand and usually is game for anything Snoopy wants to do. Although he's the butt of many of Snoopy's practical jokes, he's the beagle's closest friend and confidant- and has made attempts at retaliation. Because of his size and the company he keeps, Woodstock is an accident waiting to happen. Being a bird and tiny, he gets a little insecure around Thanksgiving and big moving objects. He's the only baseball player who gets an automatic walk if the ball rolls over him. Woodstock talks birdspeak only, and finds an alphabet made up entirely of exclamation points quite adequate to express such emotions as distress, frustration and a real temper. His flocking friends are Bill, Harriet, Olivier and Conrad.

라이너스 반 펠트는 그의 고전적인 포즈로 '안전 담요'와 함께 숨쉰다. 그는 갱의 지적인 존재이며, 철학적인 계시와 문제에 대한 해결책으로 친구들을 놀라게 한다. 그는 그의 누나인 루시와 찰리브라운의 여동생인 샐리의 원치 않는 관심으로 학대당한다. 그는 역설적이다. : 그의 나이에도 불구하고, 그는 엄지손가락을 빠는 반면, 삶을 투시할 수 있다. 그는 크리스마스의 정확한 의미를 아는 반면, Great Pumpkin에 대해 계속적으로 믿는다.

<원문> Linus Van Pelt inspired the term "security blanket" with his classic pose. He is the intellectual of the gang, and flabbergasts his friends with his philosophical revelations and solutions to problems. He suffers abuse from his big sister, Lucy, and the unwanted attentions of Charlie Brown's little sister, Sally. He is a paradox: despite his age, he can put life into perspective while sucking his thumb. He knows the true meaning of Christmas while continuing to believe in the Great Pumpkin.

루시 반 펠트는 거만해지고, 심술궂게 되고, 이기적으로 되는데 열심히 노력한다. (-_-;;) 그녀는 많이 크게 소리친다. 그녀의 웃음과 동기는 거의 순수하지 않다. 그녀는 당신이 원하든 원치 않든간에 충고를 제공하는 모든것을 다 아는 사람이다. (그리고 찰리브라운에게는 요금을 받는다.) 그녀는 단어의 진짜의미에 대해 잔소리가 많다. 그녀는 한두개의 약한 결점에도 잘 불평한다. 그리고 그것들은 아마 베토벤을 좋아하는 슈레더일 것이다. 그녀가 그것을 보고 있을때, 그녀의 것은 단 한가지의 방법이다.(?) 그녀의 논쟁에 있어 논리의 결점은 일종의 눈에 띄는 정신 이상으로 보여진다.(?) 루시는 단지 칭찬을 받기만 하는것을 좋아한다. 만약 그녀가 뭔가를 주는 것은 (심지어 웃는 것은) 그녀에게 뭔가 꿍꿍이가 있는 것이다.

<원문> Lucy Van Pelt works hard at being bossy, crabby and selfish. She is loud and yells a lot. Her smiles and motives are rarely pure. She's a know-it-all who dispenses advice whether you want it or not--and for Charlie Brown, there's a charge. She's a fussbudget, in the true sense of the word. She's a real grouch, with only one or two soft spots, and both of them may be Schroeder, who prefers Beethoven. As she sees it, hers is the only way. The absence of logic in her arguments holds a kind of shining lunacy. When it comes to compliments, Lucy only likes receiving them. If she's paying one--or even smiling--she's probably up to something devious.

샐리 브라운의 오빠 찰리브라운은 초콜렛담배에 쩔어 있는데 그녀가 태어났을때 매우 기뻐하고 자랑스러워했다. 그때부터 그는 그녀를 이해하려고 시도해왔다. 그녀는 특히 아이의 경험상 그녀의 삶의 관점이 많은 절망과 혼란을 반영하는 학교에서 항상 쉬운 방법을 찾는다.(뭔 말이야...-_-;;) 그녀의 말은 익살스럽게 오용된 말로 난해하다. 거리낌이 없고, 조숙해서 그녀는 "달콤한 헛소리"로 라이너스와 충돌하는 여학생이다. 그녀는 아마 절대로 라이너스의 마음을 얻지 못할것이지만, 그녀는 그녀의 오빠더러 자신의 작은 손가락을 감싸게한다. 편지를 쓰거나 숙제를 하는 샐리는 병을 유발하고 대충 같은 비율로 그녀의 팬과 함께 즐긴다. (다소 난해한 문장들이 많군요..;;)

<원문> Sally Brown's brother, Charlie Brown, was so pleased and proud when she was born that he passed out chocolate cigars. Since then he's been trying to understand her. She always looks for the easy way out, particularly at school, where her view of life reflects much of the frustration and confusion kids experience. Her speech is riddled with malapropisms. Uninhibited, and precocious, she has a schoolgirl crush on Linus, her "Sweet Babboo." She may never win Linus' heart, but she has her big brother wrapped around her little finger. Sally, writing letters or doing homework, causes pain and joy to her fans in roughly equal proportions.

베토벤을 우상으로 삼는 슈레더는 피너츠 만화에 클래식 뮤직을 가져왔다. 말이없고 보통 조용해서, 슈레더는 우드스톡이 그의 피아노에 운동장을 만드려고 할때나, 루시가 그것을 법정으로 만들려고 할때만 반응한다. 후자는 약간의 폭력을 초래할수도 있다.

<원문> Schroeder, who idolizes Beethoven, brought classical music to the Peanuts strip. Reserved and usually unruffled, Schroeder reacts only when Woodstock tries to make his grand piano into a playground, or Lucy seeks to make it her courting grounds. The latter can lead to minor violence.

페퍼민트 패티는 야구장에서 프로이지만 교실에서 그녀는 항상 D-이다. 대담하고, 성급하고, 말괄량이이고, 그녀가 부족한 것은 진실성을 만회하는 것이다.(?) 그녀는 찰리 브라운을 'Chuck'라 부르는 유일한 사람이다. 건망증이 심해서 긴 시간동안 그녀는 유격수에서 플레이하는 웃기게 생긴 꼬마가 스누피라는 것을 알아채지 못한 것처럼 보였다. 그녀는 교실에서 잘 잔다. 그녀가 교실에서 깨어있는 시간 대부분은 진짜-가짜 테스트의 패턴의 가능성을 분석하는데 쓰인다.

<원문> Peppermint Patty is a pro on the baseball diamond, but in the classroom she's a D-minus all the way. Bold, brash and tomboyish, what she lacks in common sense she makes up for in sincerity. She's the only one who calls Charlie Brown "Chuck." Oblivious to much that goes on around her, for a long time she seemed unaware that "the funny-looking kid who plays shortstop" was a beagle. She has trouble staying awake in class; most of her waking hours in the schoolroom are spent analyzing the probability patterns of true-false tests.

마시는 페퍼민트 패티의 가장 친한 친구이다. 여름캠프에서 만났을때부터 마시는 페퍼민트 패티를 칭찬과 잘못 알게된 예법으로 "Sir"라고 불러왔다. 닮지 않은 짝이라서 그들은 공통점이 없는 것으로 보이지만, 그것이 그들의 우정에 거짓이 없게 만들었다. 마시는 피너츠 갱에서 가장 영리하다. 그러나 가장 순진하기도하다. 그녀는 항상 친구들의 숙제를 기꺼이 도우려고 하고, 시험답 공유나 숙제를 상기시키는 전화를 싫어하지 않는 모양이다. 마시는 결백하고 페퍼민트 패티는 그녀의 보호자이다. 마시는 스포츠에는 완전히 서투르다. 하지만 그들은 여전히 마시가 야구팀에서 플레이하는 것을 허락한다. 만약 마시와 패퍼민트 패티가 싸운다면 그 싸움의 원인은 그 둘이 짝사랑하는 찰리브라운에게 있을것이다.

<원문> Marcie is Peppermint Patty's best friend. From the moment they met at summer camp, Marcie has called Peppermint Patty "Sir" out of admiration and misguided manners. An unlikely pair, they seem to have nothing in common yet that is what makes their friendship so genuine. Marcie is the smartest of the Peanuts gang, but also the most naive. She's always willing to help out her friend with school work and she's not above sharing test answers or calling her on the phone to remind her of homework assignments. There is an innocence to Marcie and Peppermint Patty is her protector. Marcie is also completely inept when it comes to sports, yet they still let her play on the baseball team. If Marcie and Peppermint Patty ever have a falling out it's likely to be over Charlie Brown, who they both secretly love.

조잡한 것이 좋아지기 전에, 피그펜은 1954년 7월 13일에 피너츠 만화에서 데뷔했고, 그때부터 더러운 개그의 조각이었다. 그는 먼지구름 주위를 걷고, 그가 접촉하는 모든 곳에 먼지를 뿌린다. 피그펜은 즐거운 더러운녀석이다...-_-; 그는 그것을 설명하려 하지도, 숨기려 하지도, 싸우려하지도 않는다. 그에게 있어서 그것은 삶의 사실일 뿐이다. 그의 더러움은 1993년에 애니메이션과 결합된 Regina 진공 청소기 TV 광고 시리즈에서 기대했던 성과를 올렸다.

<원문>Before grunge was cool, Pig Pen made his debut in the Peanuts comic strip on July 13, 1954 and since then has been the butt of "dirt" gags. He walks around in a cloud of dust, sprinkling dirt on all he comes in contact with. Pig Pen is happily messy. He doesn't try to explain it, hide it, fight it. For him, it's just a fact of life. His slovenly ways paid off in 1993 with a series of television commercials for Regina vacuum cleaners which combined animation with life-action.

프랭클린은 찰리브라운을 1968년 해변에서 만났다. 그들은 다른 학교를 다녔기 때문에 이전에 절대 만나지 못했지만, 그들은 공을 갖고 재미있게 놀았고, 찰리브라운이 프랭클린을 도시 건너 자신의 집에 초대해서 또 다른 놀이를 했다. 그 후에 프랭클린은 패퍼민트 패티의 야구팀의 중견수가 되었고, 학교에서 그녀의 앞자리에 앉는다. 프랭클린은 사려깊고, 라이너스 만큼이나 효과적으로 구약성서를 인용할줄 안다. 다른 캐릭터들과는 대조적으로, 프랭클린은 걱정과 망상이 가장 적다. 그와 찰리 브라운은 많은 시간동안 각자의 할아버지들에 대해 이야기한다. 프랭클린이 60년대 말 처음 등장했을때, 그의 두드러진 검은 피부는 몇몇 독자들로 하여금 정치적인 의미를 찾게 하였다. 그러나 독자들이 Schulz가 정치적인 것이 아닌 그냥 다른 캐릭터 중의 하나로 소개를 했다는 것을 알았을때, 범상치 않았던 프랭클린의 존재가 보통의 존재로 변했다.

<원문> Franklin met Charlie Brown at the beach in 1968. They'd never met before because they went to different schools, but they had fun playing ball so Charlie Brown invited Franklin to visit him at this house across town for another play session. Later, Franklin turned up as center-fielder on Peppermint Patty's baseball team and sits in front of her at school. Franklin is thoughtful and can quote the Old Testament as effectively as Linus. In contrast with the other characters, Franklin has the fewest anxieties and obsessions. He and Charlie Brown spend quite a bit of time talking about their respective grandfathers. When Franklin first appeared in the late 60s, his noticeably darker skin set some readers in search of a political meaning. However, the remarkable becomes unremarkable when readers learn that Schulz simply introduced Franklin as another character, not a political statement.

리런 반 펠트는 라이너스의 동생임에도 불구하고 종종 그로 오해받는다. 그는 항상 그의 트레이드마크인 작업복으로 알아볼 수 있다. 리런은 라이너스보다 의심이 많고, 뭔가를 더 열심히 납득시키려하고, 항상 라이너스가 인정하는(?) 루시 근처에 있다. 그는 어머니의 자전거를 타고 하는 심부름만을 무서워한다. 어쨌든, 리런은 그녀가 강판과 구멍속으로 타고 들어간 것을 본 유일한 목격자이다. 운좋게도, 그는 항상 헬멧을 착용한다. 리런은 또한 개를 갖고 싶어한다. 그러나 그의 부모님이 개를 가지는 것을 허락하지 않기 때문에, 그는 찰리 브라운으로부터 스누피를 빌리려고 한다. 스누피는 리런이 쿠키를 가져다 주지 않으면 그렇게 하려고 하지 않을것이다.

<원문>Rerun Van Pelt is often mistaken for Linus even though he's his little brother. He can always be recognized in his trademark overalls. Rerun is more skeptical than his brother, much harder to convince, and always gets around Lucy where Linus gives in. His only fear is being the passenger on one of his mother's bicycle-riding errands. Somehow, Rerun is the only witness to her riding into grates and potholes. Luckily, he always wears a helmet. Rerun also longs for a dog of his own, but since his parent won't let him have one, he tries to "borrow" Snoopy from Charlie Brown. Snoopy won't have any part of it unless Rerun brings cookies.

Http://peanuts.xo.st